# Alicja Bilicka-Jaranowska — tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego

> Tłumaczenia przysięgłe (poświadczone) z języka hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański. Tłumacz przysięgła wpisana na listę Ministra Sprawiedliwości pod numerem TP/5675/05. Poznań, obsługa w całej Polsce i online.

## Usługa
- Tłumaczenia przysięgłe i zwykłe: hiszpański ↔ polski.
- Dokumenty: akty stanu cywilnego, dyplomy i świadectwa, zaświadczenia o niekaralności, wyroki, akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty spółek, dokumentacja medyczna, dokumenty pojazdów.
- Zlecenie online: skan lub zdjęcie dokumentu, wycena od razu, tłumaczenie ze skanu (z adnotacją) albo z oryginału przesłanego pocztą.
- Odbiór: PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym, osobiście w Poznaniu, kurier lub poczta.
- Dokumenty nie trafiają do tłumaczy maszynowych ani systemów AI; obowiązuje tajemnica zawodowa tłumacza przysięgłego.

## Ceny (PLN, zwolnienie z VAT, art. 113 ustawy o VAT)
- Osoby prywatne i firmy: 85,00 zł za stronę przeliczeniową (1125 znaków ze spacjami), w obu kierunkach.
- Sądy, prokuratura, Policja, organy administracji: stawki z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości.
- Tryb pilny: +100%. Tekst specjalistyczny, odręczny lub słabo czytelny: +25%.
- Wydanie tłumaczenia:
- elektronicznie — PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza: bezpłatnie
- odbiór osobisty — Poznań, ul. Wilczak 20C/4 (po umówieniu): bezpłatnie
- Uber na terenie Poznania: według faktycznego kosztu przejazdu, doliczanego do faktury
- kurier (DPD/InPost): 25,00 zł
- Poczta Polska — list polecony priorytetowy: 25,00 zł
- Tłumaczenia ustne (USC, notariusz, sąd, urząd, biznes): 150,00 zł/h, minimum 2 h, dojazd doliczany według ustalenia (poza Poznaniem); zwykle ustalane indywidualnie — zapytanie: https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/ustne

## Jak zamówić
1. Formularz: https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/ — wgraj skan, wycena pojawia się od razu.
2. Biuro sprawdza dokument i potwierdza przyjęcie e-mailem (wtedy zawierana jest umowa).
3. Płatność: przedpłata (rabat 3%) albo zaliczka 30%.
4. Wydanie tłumaczenia wybranym sposobem.

## Kontakt
- E-mail: portugalo.pl@gmail.com
- Telefon: +48 603 781 899
- Adres: ul. Wilczak 20C/4, 61-623 Poznań
- Firma: KURSY JĘZYKOWE I TŁUMACZENIA Alicja Bilicka-Jaranowska, NIP 6651023643, REGON 300043336

## Strony
- [Zamów tłumaczenie](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/): formularz z wyceną online (PL, ES: https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/?lang=es)
- [Cennik](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/cennik)
- [Ogólne warunki zamówienia](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/owu)
- [Informacje przed zawarciem umowy (PDF)](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/dokumenty/informacje.pdf)
- [Polityka prywatności i cookies](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/polityka)
- [Najczęstsze pytania](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/faq)

## MCP (dla asystentów AI)
- Serwer MCP (Streamable HTTP, bez logowania, tylko odczyt): https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/mcp — narzędzia: cennik, wycena, faq, rodzaje_dokumentow, dokumenty_przedkontraktowe, link_do_zamowienia.
- [Tłumaczenie przysięgłe aktu urodzenia, małżeństwa i zgonu — hiszpański](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/tlumaczenie/akt-urodzenia)
- [Tłumaczenie przysięgłe dyplomu i świadectwa — hiszpański](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/tlumaczenie/dyplom)
- [Tłumaczenie przysięgłe wyroku i dokumentów sądowych — hiszpański](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/tlumaczenie/wyrok-sadowy)
- [Tłumaczenie dokumentów samochodu z Hiszpanii — dowód rejestracyjny, umowa](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/tlumaczenie/dokumenty-samochodu)
- [Tłumaczenie aktu notarialnego i pełnomocnictwa — hiszpański](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/tlumaczenie/akt-notarialny)
- [Tłumaczenia przysięgłe hiszpańskiego dla firm](https://tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl/tlumaczenie/dla-firm)
