Tłumaczenie dokumentów samochodu z Hiszpanii — dowód rejestracyjny, umowa
Tłumaczenie przysięgłe permiso de circulación, ficha técnica i umowy kupna do rejestracji auta sprowadzonego z Hiszpanii.
Do rejestracji samochodu z Hiszpanii wydział komunikacji wymaga tłumaczenia przysięgłego dowodu rejestracyjnego (permiso de circulación), karty pojazdu (ficha técnica) i dowodu własności.
Dokumenty pojazdu to zwykle krótkie teksty — wycenę zobaczysz od razu po wgraniu skanów, a tłumaczenie odbierzesz elektronicznie albo pocztą.
Dla osób prywatnych i firm stawka wynosi 85,00 zł za stronę przeliczeniową (1125 znaków ze spacjami), w obu kierunkach. Tryb pilny +100%, tekst specjalistyczny lub odręczny +25%. Pełny cennik: Cennik.
Najczęstsze pytania
Jakie dokumenty auta trzeba przetłumaczyć?
Najczęściej permiso de circulación, ficha técnica i umowę kupna albo fakturę; wymagania potwierdź w swoim wydziale komunikacji.
Czy wystarczy skan?
Zwykle tak — tłumaczenie ze skanu zawiera adnotację, że sporządzono je z kopii.