Cennik tłumaczeń przysięgłych
Skąd te stawki
Podstawą są stawki z Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2025 poz. 312 (obwieszczenie MS z 6.03.2025)).
- Sąd, prokuratura, Policja, organy administracji: dokładnie stawki z rozporządzenia.
- Klienci prywatni i firmy: o ile nie umówiliśmy się inaczej, stawka komercyjna 85 zł za stronę przeliczeniową, w obu kierunkach.
- Ustalenia indywidualne (oferta, e-mail) mają pierwszeństwo przed cennikiem i OWU.
Strona przeliczeniowa to 1125 znaków ze spacjami tekstu tłumaczenia (§ 8 rozporządzenia). Każdą rozpoczętą stronę liczy się jako całą. Do znaków wlicza się też adnotacje i formułę poświadczającą (Kodeks TEPIS, § 9 ust. 3).
Stawki za stronę przeliczeniową
| Grupa językowa | Kierunek | Stawka z rozporządzenia (organy płacą tylko ją) | Stawka komercyjna (klienci prywatni i firmy) |
|---|---|---|---|
| inny język europejski oraz łaciński — hiszpański § 2 ust. 1 pkt 1–2 lit. b |
na język polski | 47,49 zł | 85,00 zł |
| inny język europejski oraz łaciński — hiszpański § 2 ust. 1 pkt 1–2 lit. b |
z języka polskiego | 67,82 zł | 85,00 zł |
Podwyższenia
- Tryb pilny (24 godziny, postępowanie przyspieszone): +100%
- Terminologia specjalistyczna, pismo ręczne, tekst trudny do odczytania: +25%
- Podwyższenia nie sumują się (§ 3 ust. 2). Stosujemy jedno, wyższe.
Tłumaczenia ustne
150,00 zł / h, minimum 2 h, dojazd doliczany według ustalenia (poza Poznaniem). Termin rezerwowany z wyprzedzeniem; warunki zwykle ustalane indywidualnie. Zapytanie o termin
Wydanie tłumaczenia i przesyłki
| Sposób | Koszt |
|---|---|
| elektronicznie — PDF z kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza | bezpłatnie |
| odbiór osobisty — Poznań, ul. Wilczak 20C/4 (po umówieniu) | bezpłatnie |
| Uber na terenie Poznania | według faktycznego kosztu przejazdu, doliczanego do faktury |
| kurier (DPD/InPost) | 25,00 zł |
| Poczta Polska — list polecony priorytetowy | 25,00 zł |
Koszt przesyłki doliczamy raz do zlecenia, niezależnie od liczby dokumentów.
Płatności
- przedpłata 100% w ciągu 3 dni — rabat 3% (min. 5 zł) przy zgodzie na informacje handlowe (Najniższa cena z 30 dni przed obniżką: 85,00 zł / str.)
- zaliczka 30% (min. 50 zł) w ciągu 3 dni, reszta przed wydaniem
- faktura z terminem 30 dni (tylko zaakceptowane firmy)
- zamawiający ustawowy — rozliczenie wg przepisów, bez przedpłaty
- Odsetki: maksymalne za opóźnienie (art. 481 § 2¹ k.c.) — 18,5% w skali roku przy stopie referencyjnej NBP 3,75% (od 5.03.2026)
Ceny bez VAT: wykonawca korzysta ze zwolnienia podmiotowego (art. 113 ustawy o VAT).