Alicja Bilicka-Jaranowskatłumacz przysięgły języka hiszpańskiego · TP/5675/05

Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego — zlecenie tłumaczenia

Prześlij skan dokumentu albo zapowiedz przesyłkę papierową. Wycena pojawi się od razu po prawej stronie. Jest to wycena szacunkowa: cenę finalną liczy się od stron faktycznie przetłumaczonych.

1 Dokumenty

Przeciągnij pliki tutaj albo kliknij, aby wybrać
PDF, JPG, PNG, DOCX · do 25 MB na plik · można kilka

    Przy skanach (bez warstwy tekstowej) liczbę stron przeliczeniowych szacujemy na podstawie liczby stron i gęstości tekstu. Przy plikach PDF z tekstem i DOCX liczymy znaki: 1125 znaków ze spacjami to jedna strona.

    Paczkomat InPost: po złożeniu zamówienia wyślemy Ci e-mailem opłaconą etykietę. Zapakujesz dokumenty i nadasz je w dowolnym Paczkomacie — trafią do naszego biura. Koszt etykiety: 25,00 zł. Podaj numer telefonu w danych.

    Dokumenty w przesyłce

    Adres do wysyłki: Alicja Bilicka-Jaranowska, ul. Wilczak 20C/4, 61-623 Poznań. Oryginały odeślemy razem z tłumaczeniem wybranym sposobem odbioru.

    2 Tłumaczenie

    3 Dane nabywcy

    Zamawiający ustawowy (art. 15–16 ustawy o zawodzie tłumacza przysięgłego): stosujemy dokładnie stawki z rozporządzenia, bez przedpłaty. Rozliczenie następuje według przepisów właściwych dla organu.

    dane z rejestru REGON (GUS), status VAT z wykazu MF

    Adres (do faktury)

    Powiadomienia o realizacji zamówienia (e-mail, SMS, w razie potrzeby telefon) są częścią usługi — wysyłamy je na podstawie umowy, bez osobnej zgody.

    Informacje handlowe (opcjonalnie — nie wpływa na zamówienie)

    Zgadzam się na otrzymywanie informacji handlowych (nowości, promocje, przypomnienia o usługach) wybranymi kanałami:

    Każdą zgodę możesz wycofać w dowolnej chwili, np. e-mailem. Szczegóły: Polityka prywatności i cookies.

    Dostaniesz wycenę oraz OWU, cennik i pouczenia — możesz dokończyć zamówienie później.

    4 Odbiór tłumaczenia

    Kod odbioru InPost wyśle SMS-em — podaj numer telefonu w danych.

    Adres dostawy

    Wybierz kuriera ceny przewoźników dla podanego adresu (Apaczka)

    5 Płatność

    Rabaty się nie sumują — stosujemy korzystniejszy.

    Kiedy płacisz?

    Płatności online są w trakcie weryfikacji przez Paynow (mBank S.A.) — bramka działa testowo i nie pobiera pieniędzy. Zlecenie realizujemy po wpłacie przelewem; dane do przelewu wyślemy e-mailem. Jak zamówić — ścieżka zakupowa

    6 Warunki zamówienia

    Ogólne warunki zamówienia, wersja 1.1 (2026-11-17). Najważniejsze postanowienia:

    • Wycena ma charakter szacunkowy. Cena finalna to liczba stron faktycznie przetłumaczonych pomnożona przez stawkę umówioną. Przed rozpoczęciem pracy możemy przesłać dokładniejszą wycenę.
    • Ustalenia indywidualne w formie dokumentowej (e-mail, oferta) mają pierwszeństwo przed OWU i cennikiem.
    • Masz obowiązek zapłaty ceny finalnej. Za opóźnienie należą się odsetki maksymalne za opóźnienie (art. 481 § 2¹ k.c.).
    • Termin realizacji biegnie od otrzymania czytelnych materiałów i wpłaty.
    • Odpowiadasz za prawdziwość przekazanych dokumentów. Tłumacz przysięgły tłumaczy wiernie to, co otrzymał, i nie poświadcza autentyczności oryginału (§ 3 ust. 7–8).
    • Wobec firm odpowiedzialność jest ograniczona do 3-krotności wynagrodzenia (nie dotyczy szkody wyrządzonej umyślnie).
    • Konsumentowi i przedsiębiorcy niezawodowemu przysługuje 14 dni na odstąpienie od umowy zawartej na odległość (§ 9 OWU).

    Dokumenty przed zawarciem umowy (osobne pliki PDF; te same pliki dostaniesz e-mailem w potwierdzeniu):

    Konsument / przedsiębiorca niezawodowy — rozpoczęcie pracy przed upływem 14 dni na odstąpienie (opcjonalnie; potrzebne oba pola, inaczej praca ruszy po 14 dniach)

    Podpis odręczny (opcjonalnie)

    Zanim wyjdziesz…

    Twoja wycena jest gotowa. Zamówienie zajmie jeszcze ok. minuty, a płacisz dopiero po sprawdzeniu dokumentów.

    Masz pytanie? Odpowiemy od razu: 603 781 899 · biuro@tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl

    Zadzwoń

    Tłumaczenia przysięgłe z hiszpańskiego i na hiszpański

    Alicja Bilicka-Jaranowska jest tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości (TP/5675/05). Tłumaczy dokumenty urzędowe, sądowe, notarialne, szkolne i firmowe — z hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański — dla osób prywatnych, firm, sądów i urzędów w całej Polsce.

    Najczęściej tłumaczymy: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, dyplomy i świadectwa, zaświadczenia o niekaralności, wyroki i postanowienia sądów, akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty rejestrowe spółek, dokumentację medyczną oraz dokumenty pojazdów sprowadzanych z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej.

    ISO 9001 — System Zarządzania Jakością certyfikowany na zgodność z normą PN-EN ISO 9001:2015-10+A1:2025-03 (certyfikat nr 25/09/2025/TS/WA/2373/92, Europejskie Centrum Jakości i Promocji Sp. z o.o., ważny do 2028-09-24). Zakres obejmuje usługi tłumaczeniowe. Certyfikat (PDF)

    Jak to działa

    1. Wgrywasz skan lub zdjęcie dokumentu — wycena pojawia się od razu.
    2. Sprawdzamy dokument i potwierdzamy przyjęcie zlecenia e-mailem.
    3. Płacisz przedpłatę albo zaliczkę.
    4. Odbierasz tłumaczenie: elektronicznie z kwalifikowanym podpisem, osobiście w Poznaniu, kurierem albo pocztą.

    Najczęstsze pytania

    Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego?

    Dla osób prywatnych i firm stawka wynosi 85,00 zł za stronę przeliczeniową (1125 znaków ze spacjami), w obu kierunkach. Tryb pilny +100%, tekst specjalistyczny lub odręczny +25%. Pełny cennik: Cennik.

    Czy tłumaczenie ze skanu jest ważne?

    Tak. Tłumacz zaznacza w formule poświadczającej, że tłumaczenie sporządzono z kopii (skanu). Jeżeli instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału, wyślij dokument papierowy — odeślemy go razem z tłumaczeniem.

    Jak długo trwa tłumaczenie?

    Zwykle 2–3 dni robocze przy kilku stronach; dokładny termin widzisz w wycenie. W trybie pilnym — nawet w 24 godziny.

    Czy mogę dostać tłumaczenie elektronicznie?

    Tak — jako PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Ma taką samą moc jak wersja papierowa z pieczęcią, jeśli instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne.

    Czy dokumenty są bezpieczne?

    Tłumacza przysięgłego obowiązuje tajemnica zawodowa. Pliki są przechowywane na serwerze w Polsce, nie trafiają do tłumaczy maszynowych ani systemów AI i są usuwane po 90 dniach od wydania tłumaczenia.

    Pobierz Otwórz w nowej karcie