Precios de las traducciones juradas
De dónde salen estas tarifas
La base son las tarifas del Rozporządzenie Ministra Sprawiedliwości z dnia 24 stycznia 2005 r. w sprawie wynagrodzenia za czynności tłumacza przysięgłego (Dz.U. 2025 poz. 312 (obwieszczenie MS z 6.03.2025)).
- Tribunales, fiscalía, Policía, organismos de la administración: exactamente las tarifas del reglamento.
- Particulares y empresas: salvo que se haya acordado otra cosa, la tarifa comercial 85 zł por página de cálculo, en ambas direcciones.
- Acuerdos individuales (oferta, correo electrónico) prevalecen sobre la lista de precios y las CG.
Una página de cálculo equivale a 1125 caracteres con espacios del texto de la traducción (§ 8 del reglamento). Cada página empezada se cuenta como completa. En el recuento se incluyen también las anotaciones y la fórmula de certificación (Código TEPIS, § 9 apdo. 3).
Tarifas por página de cálculo
| Grupo lingüístico | Dirección de la traducción | Tarifa del reglamento (los organismos públicos solo pagan esta) | Tarifa comercial (particulares y empresas) |
|---|---|---|---|
| otro idioma europeo y el latín — español § 2 ust. 1 pkt 1–2 lit. b |
al polaco | 47,49 zł | 85,00 zł |
| otro idioma europeo y el latín — español § 2 ust. 1 pkt 1–2 lit. b |
del polaco | 67,82 zł | 85,00 zł |
Incrementos
- Modo urgente (24 horas, procedimiento acelerado): +100%
- Terminología especializada, texto manuscrito, texto difícil de leer: +25%
- Los incrementos no se acumulan (§ 3 apdo. 2). Se aplica uno solo, el más alto.
Interpretación
150,00 zł / h, mínimo 2 h, desplazamiento se añade según lo acordado (fuera de Poznań). La fecha se reserva con antelación; las condiciones suelen acordarse individualmente. Consulta de disponibilidad
Entrega de la traducción y envíos
| Modalidad | Coste |
|---|---|
| en formato electrónico: PDF con la firma electrónica cualificada de la traductora | gratis |
| recogida en persona: Poznań, ul. Wilczak 20C/4 (con cita previa) | gratis |
| Uber dentro de Poznań | según el coste real del trayecto, que se añade a la factura |
| mensajería (DPD/InPost) | 25,00 zł |
| Poczta Polska — carta certificada prioritaria | 25,00 zł |
El coste del envío se añade una sola vez por pedido, independientemente del número de documentos.
Pagos
- pago anticipado del 100 % en 3 días — descuento del 3 % (mín. 5 zł) si acepta recibir comunicaciones comerciales (Precio más bajo de los 30 días anteriores a la rebaja: 85,00 zł / pág.)
- anticipo del 30 % (mín. 50 zł) en un plazo de 3 días, el resto antes de la entrega
- factura con plazo de pago de 30 días (solo empresas aceptadas)
- cliente institucional por ley: liquidación según la normativa, sin pago anticipado
- Intereses: máximos de demora (art. 481 § 2¹ del Código Civil polaco): 18,5 % anual con un tipo de referencia del NBP del 3,75 % (desde el 5.03.2026)
Precios sin IVA: la prestadora está exenta por volumen de actividad (art. 113 de la Ley polaca del IVA).