Alicja Bilicka-Jaranowskatraductora jurada de español · TP/5675/05

Política de privacidad y de cookies del sitio

Se aplica al sitio tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl. El tratamiento de los datos de los pedidos de traducción se rige por las Condiciones Generales (OWU, § 12) y por la «Información sobre el tratamiento de datos personales». Versión vinculante: la polaca; esta traducción es informativa.

1. Responsable

  1. Responsable del tratamiento: Alicja Bilicka-Jaranowska, empresaria individual (KURSY JĘZYKOWE I TŁUMACZENIA Alicja Bilicka-Jaranowska), ul. Wilczak 20C/4, 61-623 Poznań (Polonia), NIF/NIP 6651023643, correo portugalo.pl@gmail.com, tel. +48 603 781 899.
  2. El mantenimiento técnico corre a cargo de OpenSkills, en un servidor situado en Polonia, como encargado del tratamiento (art. 28 RGPD).

2. Datos recogidos al visitar el sitio

  1. Registros del servidor: dirección IP, fecha y hora, dirección de la página (las páginas privadas de pedidos se registran sin identificador), código y tamaño de la respuesta. Finalidad: seguridad y diagnóstico (art. 6.1.f RGPD). Se conservan hasta 14 días.
  2. El sitio no utiliza herramientas de analítica ni de publicidad, ni complementos de redes sociales, y no elabora perfiles de los visitantes.
  3. No transferimos datos fuera del Espacio Económico Europeo.

3. Cookies

  1. El sitio utiliza únicamente cookies técnicas necesarias, que no requieren consentimiento:
  2. a) session – sesión del formulario y protección CSRF; para el personal del panel, también el inicio de sesión; se borra al cerrar el navegador;
    b) jezyk – idioma elegido (polaco o español); válida 12 meses; solo se guarda si cambia el idioma manualmente.
  3. Puede configurar las cookies en su navegador. Si bloquea la cookie «session», no podrá enviar un pedido.
  4. Borrador del pedido en el navegador (almacenamiento local): guardamos en su dispositivo los datos introducidos en el formulario para que no se pierdan al recargar la página; los borramos al enviar el pedido o con el botón «Empezar de nuevo», como máximo a los 14 días. No llegan al servidor salvo que solicite el presupuesto por correo o acepte recibir comunicaciones comerciales por correo electrónico; en ese caso guardamos el borrador en el servidor para enviarle un enlace para terminar el pedido y como máximo dos recordatorios (al cabo de 1 y 3 días), con enlace para darse de baja.
  5. No guardamos en su dispositivo los parámetros de campaña (UTM); los añadimos al pedido si figuraban en la dirección de la página y contamos las visitas de campañas de forma anónima.

4. Formulario de pedido y servicios externos

  1. Los datos del formulario y los archivos enviados se tratan para presupuestar y realizar la traducción. Detalles: OWU § 12 e «Información sobre el tratamiento de datos personales».
  2. Al pulsar «Obtener datos», el sitio envía el NIP (número fiscal polaco) al registro REGON (Oficina Central de Estadística) y a la lista de contribuyentes del IVA (Ministerio de Hacienda de Polonia) para completar los datos de la empresa.
  3. El pago en línea, cuando está disponible, lo gestiona Paynow (mBank S.A.) como responsable independiente; el sitio le transmite el importe, la descripción y el correo electrónico.
  4. Los documentos no se envían a servicios externos de traducción ni a sistemas de inteligencia artificial.

5. Comunicaciones comerciales (consentimientos)

  1. Solo enviamos comunicaciones comerciales por los canales para los que se ha dado un consentimiento separado y voluntario: correo electrónico, SMS, teléfono o correo postal. No darlo no afecta al pedido.
  2. Puede retirar el consentimiento para cada canal en cualquier momento (por ejemplo, por correo electrónico); la retirada no afecta a la licitud del tratamiento anterior. Guardamos el texto de cada consentimiento, la fecha y la dirección IP como prueba.
  3. El presupuesto y los documentos precontractuales solo se envían por correo electrónico a petición desde el formulario; no son comunicaciones comerciales.

6. Derechos y contacto

  1. Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y oposición, así como a presentar una reclamación ante la autoridad polaca de protección de datos (Prezes UODO) o la de su país.
  2. Contacto sobre protección de datos: portugalo.pl@gmail.com.

7. Cambios

  1. Los cambios se publican en esta página con la nueva versión y fecha.

Versión 1.0 · 2026-11-18 · PDF

Descargar Abrir en una pestaña nueva