Política de privacidad y de cookies del sitio
Se aplica al sitio tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl. El tratamiento de los datos de los pedidos de traducción se rige por las Condiciones Generales (OWU, § 12) y por la «Información sobre el tratamiento de datos personales». Versión vinculante: la polaca; esta traducción es informativa.
1. Responsable
- Responsable del tratamiento: Alicja Bilicka-Jaranowska, empresaria individual (KURSY JĘZYKOWE I TŁUMACZENIA Alicja Bilicka-Jaranowska), ul. Wilczak 20C/4, 61-623 Poznań (Polonia), NIF/NIP 6651023643, correo portugalo.pl@gmail.com, tel. +48 603 781 899.
- El mantenimiento técnico corre a cargo de OpenSkills, en un servidor situado en Polonia, como encargado del tratamiento (art. 28 RGPD).
2. Datos recogidos al visitar el sitio
- Registros del servidor: dirección IP, fecha y hora, dirección de la página (las páginas privadas de pedidos se registran sin identificador), código y tamaño de la respuesta. Finalidad: seguridad y diagnóstico (art. 6.1.f RGPD). Se conservan hasta 14 días.
- El sitio no utiliza herramientas de analítica ni de publicidad, ni complementos de redes sociales, y no elabora perfiles de los visitantes.
- No transferimos datos fuera del Espacio Económico Europeo.
3. Cookies
- El sitio utiliza únicamente cookies técnicas necesarias, que no requieren consentimiento:
- Puede configurar las cookies en su navegador. Si bloquea la cookie «session», no podrá enviar un pedido.
- Borrador del pedido en el navegador (almacenamiento local): guardamos en su dispositivo los datos introducidos en el formulario para que no se pierdan al recargar la página; los borramos al enviar el pedido o con el botón «Empezar de nuevo», como máximo a los 14 días. No llegan al servidor salvo que solicite el presupuesto por correo o acepte recibir comunicaciones comerciales por correo electrónico; en ese caso guardamos el borrador en el servidor para enviarle un enlace para terminar el pedido y como máximo dos recordatorios (al cabo de 1 y 3 días), con enlace para darse de baja.
- No guardamos en su dispositivo los parámetros de campaña (UTM); los añadimos al pedido si figuraban en la dirección de la página y contamos las visitas de campañas de forma anónima.
a) session – sesión del formulario y protección CSRF; para el personal del panel, también el inicio de sesión; se borra al cerrar el navegador;
b) jezyk – idioma elegido (polaco o español); válida 12 meses; solo se guarda si cambia el idioma manualmente.
4. Formulario de pedido y servicios externos
- Los datos del formulario y los archivos enviados se tratan para presupuestar y realizar la traducción. Detalles: OWU § 12 e «Información sobre el tratamiento de datos personales».
- Al pulsar «Obtener datos», el sitio envía el NIP (número fiscal polaco) al registro REGON (Oficina Central de Estadística) y a la lista de contribuyentes del IVA (Ministerio de Hacienda de Polonia) para completar los datos de la empresa.
- El pago en línea, cuando está disponible, lo gestiona Paynow (mBank S.A.) como responsable independiente; el sitio le transmite el importe, la descripción y el correo electrónico.
- Los documentos no se envían a servicios externos de traducción ni a sistemas de inteligencia artificial.
5. Comunicaciones comerciales (consentimientos)
- Solo enviamos comunicaciones comerciales por los canales para los que se ha dado un consentimiento separado y voluntario: correo electrónico, SMS, teléfono o correo postal. No darlo no afecta al pedido.
- Puede retirar el consentimiento para cada canal en cualquier momento (por ejemplo, por correo electrónico); la retirada no afecta a la licitud del tratamiento anterior. Guardamos el texto de cada consentimiento, la fecha y la dirección IP como prueba.
- El presupuesto y los documentos precontractuales solo se envían por correo electrónico a petición desde el formulario; no son comunicaciones comerciales.
6. Derechos y contacto
- Tiene derecho de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento y oposición, así como a presentar una reclamación ante la autoridad polaca de protección de datos (Prezes UODO) o la de su país.
- Contacto sobre protección de datos: portugalo.pl@gmail.com.
7. Cambios
- Los cambios se publican en esta página con la nueva versión y fecha.