Tłumacz przysięgły języka hiszpańskiego — zlecenie tłumaczenia
Prześlij skan dokumentu albo zapowiedz przesyłkę papierową. Wycena pojawi się od razu po prawej stronie. Jest to wycena szacunkowa: cenę finalną liczy się od stron faktycznie przetłumaczonych.
Tłumaczenia przysięgłe z hiszpańskiego i na hiszpański
Alicja Bilicka-Jaranowska jest tłumaczem przysięgłym języka hiszpańskiego wpisanym na listę Ministra Sprawiedliwości (TP/5675/05). Tłumaczy dokumenty urzędowe, sądowe, notarialne, szkolne i firmowe — z hiszpańskiego na polski i z polskiego na hiszpański — dla osób prywatnych, firm, sądów i urzędów w całej Polsce.
Najczęściej tłumaczymy: akty urodzenia, małżeństwa i zgonu, dyplomy i świadectwa, zaświadczenia o niekaralności, wyroki i postanowienia sądów, akty notarialne, pełnomocnictwa, umowy, dokumenty rejestrowe spółek, dokumentację medyczną oraz dokumenty pojazdów sprowadzanych z Hiszpanii i Ameryki Łacińskiej.
ISO 9001 — System Zarządzania Jakością certyfikowany na zgodność z normą PN-EN ISO 9001:2015-10+A1:2025-03 (certyfikat nr 25/09/2025/TS/WA/2373/92, Europejskie Centrum Jakości i Promocji Sp. z o.o., ważny do 2028-09-24). Zakres obejmuje usługi tłumaczeniowe. Certyfikat (PDF)
Jak to działa
- Wgrywasz skan lub zdjęcie dokumentu — wycena pojawia się od razu.
- Sprawdzamy dokument i potwierdzamy przyjęcie zlecenia e-mailem.
- Płacisz przedpłatę albo zaliczkę.
- Odbierasz tłumaczenie: elektronicznie z kwalifikowanym podpisem, osobiście w Poznaniu, kurierem albo pocztą.
Najczęstsze pytania
Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego?
Dla osób prywatnych i firm stawka wynosi 85,00 zł za stronę przeliczeniową (1125 znaków ze spacjami), w obu kierunkach. Tryb pilny +100%, tekst specjalistyczny lub odręczny +25%. Pełny cennik: Cennik.
Czy tłumaczenie ze skanu jest ważne?
Tak. Tłumacz zaznacza w formule poświadczającej, że tłumaczenie sporządzono z kopii (skanu). Jeżeli instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału, wyślij dokument papierowy — odeślemy go razem z tłumaczeniem.
Jak długo trwa tłumaczenie?
Zwykle 2–3 dni robocze przy kilku stronach; dokładny termin widzisz w wycenie. W trybie pilnym — nawet w 24 godziny.
Czy mogę dostać tłumaczenie elektronicznie?
Tak — jako PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Ma taką samą moc jak wersja papierowa z pieczęcią, jeśli instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne.
Czy dokumenty są bezpieczne?
Tłumacza przysięgłego obowiązuje tajemnica zawodowa. Pliki są przechowywane na serwerze w Polsce, nie trafiają do tłumaczy maszynowych ani systemów AI i są usuwane po 90 dniach od wydania tłumaczenia.