Alicja Bilicka-Jaranowskatraductora jurada de español · TP/5675/05

Traductora jurada de español — pedido de traducción

Envíe un escaneo del documento o anuncie un envío en papel. El presupuesto aparecerá de inmediato a la derecha. Se trata de un presupuesto estimado: el precio final se calcula según las páginas efectivamente traducidas.

El contrato se celebra en polaco; son vinculantes las CG polacas y los documentos PDF. Las traducciones al español tienen carácter meramente informativo.

1 Documentos

Arrastre los archivos aquí o haga clic para seleccionarlos
PDF, JPG, PNG, DOCX · hasta 25 MB por archivo · se pueden subir varios

    En los escaneos (sin capa de texto), el número de páginas de cálculo se estima a partir del número de páginas y de la densidad del texto. En los archivos PDF con texto y DOCX contamos los caracteres: 1125 caracteres con espacios equivalen a una página.

    Taquilla InPost: tras enviar el pedido le mandaremos por correo electrónico una etiqueta prepagada. Empaquete los documentos y deposítelos en cualquier Paczkomat; llegarán a nuestra oficina. Coste de la etiqueta: 25,00 zł. Indique su número de teléfono en sus datos.

    Documentos en el envío

    Dirección de envío: Alicja Bilicka-Jaranowska, ul. Wilczak 20C/4, 61-623 Poznań. Le devolveremos los originales junto con la traducción por el medio de entrega elegido.

    2 Traducción

    3 Datos del comprador

    Cliente institucional por ley (arts. 15–16 de la Ley polaca de la profesión de traductor jurado): aplicamos exactamente las tarifas del reglamento, sin pago anticipado. La liquidación se realiza conforme a las normas aplicables al organismo.

    datos del registro REGON (GUS), situación de IVA según el registro del MF

    Dirección (para la factura)

    Las notificaciones sobre la ejecución del pedido (correo electrónico, SMS y, si es necesario, teléfono) forman parte del servicio: las enviamos en virtud del contrato, sin necesidad de un consentimiento aparte.

    Comunicaciones comerciales (opcional — no afecta al pedido)

    Acepto recibir comunicaciones comerciales (novedades, promociones, recordatorios de servicios) por los canales elegidos:

    Puede retirar cada consentimiento en cualquier momento, por ejemplo por correo electrónico. Más información: Política de privacidad y cookies.

    Recibirá el presupuesto junto con las condiciones generales, la lista de precios y la información legal; podrá terminar el pedido más tarde.

    4 Entrega de la traducción

    InPost enviará el código de recogida por SMS: indique su teléfono en sus datos.

    Dirección de entrega

    Elija la empresa de mensajería precios de los transportistas para la dirección indicada (Apaczka)

    5 Pago

    Los descuentos no son acumulables: aplicamos el más ventajoso.

    ¿Cuándo paga?

    Los pagos en línea están en proceso de verificación por Paynow (mBank S.A.): la pasarela funciona en modo de prueba y no cobra dinero. Realizamos el encargo tras recibir la transferencia; le enviaremos los datos bancarios por correo electrónico. Cómo hacer un pedido: proceso de compra

    6 Condiciones del pedido

    Condiciones Generales del pedido, versión 1.1 (2026-11-17). Disposiciones principales:

    • El presupuesto tiene carácter estimativo. El precio final es el número de páginas efectivamente traducidas multiplicado por la tarifa acordada. Antes de empezar el trabajo podemos enviarle un presupuesto más preciso.
    • Los acuerdos individuales en forma documental (correo electrónico, oferta) prevalecen sobre las CG y la lista de precios.
    • Tiene la obligación de pagar el precio final. En caso de demora se devengan los intereses máximos de demora (art. 481 § 2¹ del Código Civil polaco).
    • El plazo de realización empieza a contar desde la recepción de los materiales legibles y del pago.
    • Usted responde de la autenticidad de los documentos entregados. La traductora jurada traduce fielmente lo que ha recibido y no certifica la autenticidad del original (§ 3 apdos. 7–8).
    • Frente a las empresas, la responsabilidad se limita al triple de la remuneración (no se aplica a los daños causados de forma dolosa).
    • El consumidor y el empresario no profesional disponen de 14 días para desistir de un contrato celebrado a distancia (§ 9 de las CG).

    Documentos previos a la celebración del contrato (archivos PDF independientes; recibirá los mismos archivos por correo electrónico en la confirmación):

    Traducción informativa (ES)

    Versión vinculante (PL)

    Consumidor / empresario no profesional: inicio del trabajo antes de que transcurran los 14 días para desistir (opcional; se necesitan ambas casillas; de lo contrario, el trabajo comenzará pasados 14 días)

    Firma manuscrita (opcional)

    Antes de irse…

    Su presupuesto está listo. Completar el pedido le llevará aproximadamente un minuto más y solo pagará después de que revisemos los documentos.

    ¿Tiene alguna pregunta? Le respondemos enseguida: 603 781 899 · biuro@tlumaczprzysieglyhiszpanskiego.pl

    Llamar

    Traducciones juradas del español y al español

    Alicja Bilicka-Jaranowska es traductora jurada de español inscrita en la lista del Ministro de Justicia de Polonia (TP/5675/05). Traduce documentos oficiales, judiciales, notariales, académicos y empresariales — del español al polaco y del polaco al español — para particulares, empresas, tribunales y administraciones públicas de toda Polonia.

    Lo que más traducimos: actas de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos y certificados académicos, certificados de antecedentes penales, sentencias y autos judiciales, escrituras notariales, poderes, contratos, documentos registrales de sociedades, documentación médica y documentación de vehículos importados de España y América Latina.

    ISO 9001 — Sistema de Gestión de la Calidad certificado conforme a la norma PN-EN ISO 9001:2015-10+A1:2025-03 (certificado n.º 25/09/2025/TS/WA/2373/92, Europejskie Centrum Jakości i Promocji Sp. z o.o., válido hasta 2028-09-24). El alcance incluye los servicios de traducción. Certificado (PDF)

    Cómo funciona

    1. Sube un escaneo o una foto del documento y el presupuesto aparece al instante.
    2. Revisamos el documento y confirmamos la aceptación del pedido por correo electrónico.
    3. Paga por adelantado o abona un anticipo.
    4. Recibe la traducción: en formato electrónico con firma cualificada, en persona en Poznań, por mensajería o por correo postal.

    Preguntas frecuentes

    ¿Cuánto cuesta una traducción jurada del español?

    Para particulares y empresas, la tarifa es de 85,00 zł por página de cálculo (1125 caracteres con espacios), en ambas direcciones. Modo urgente +100 %, texto especializado o manuscrito +25 %. Lista de precios completa: Precios.

    ¿Es válida una traducción hecha a partir de un escaneo?

    Sí. La traductora indica en la fórmula de certificación que la traducción se ha hecho a partir de una copia (escaneo). Si la institución exige una traducción del original, envíe el documento en papel; se lo devolveremos junto con la traducción.

    ¿Cuánto tarda la traducción?

    Normalmente 2–3 días hábiles para unas pocas páginas; el plazo exacto aparece en el presupuesto. En modo urgente, incluso en 24 horas.

    ¿Puedo recibir la traducción en formato electrónico?

    Sí, como PDF firmado con la firma electrónica cualificada de la traductora jurada. Tiene la misma validez que la versión en papel con sello, siempre que la institución admita documentos electrónicos.

    ¿Están seguros mis documentos?

    La traductora jurada está sujeta al secreto profesional. Los archivos se almacenan en un servidor en Polonia, no se envían a traductores automáticos ni a sistemas de IA y se eliminan 90 días después de la entrega de la traducción.

    Descargar Abrir en una pestaña nueva