Traductora jurada de español — pedido de traducción
Envíe un escaneo del documento o anuncie un envío en papel. El presupuesto aparecerá de inmediato a la derecha. Se trata de un presupuesto estimado: el precio final se calcula según las páginas efectivamente traducidas.
El contrato se celebra en polaco; son vinculantes las CG polacas y los documentos PDF. Las traducciones al español tienen carácter meramente informativo.
Traducciones juradas del español y al español
Alicja Bilicka-Jaranowska es traductora jurada de español inscrita en la lista del Ministro de Justicia de Polonia (TP/5675/05). Traduce documentos oficiales, judiciales, notariales, académicos y empresariales — del español al polaco y del polaco al español — para particulares, empresas, tribunales y administraciones públicas de toda Polonia.
Lo que más traducimos: actas de nacimiento, matrimonio y defunción, títulos y certificados académicos, certificados de antecedentes penales, sentencias y autos judiciales, escrituras notariales, poderes, contratos, documentos registrales de sociedades, documentación médica y documentación de vehículos importados de España y América Latina.
ISO 9001 — Sistema de Gestión de la Calidad certificado conforme a la norma PN-EN ISO 9001:2015-10+A1:2025-03 (certificado n.º 25/09/2025/TS/WA/2373/92, Europejskie Centrum Jakości i Promocji Sp. z o.o., válido hasta 2028-09-24). El alcance incluye los servicios de traducción. Certificado (PDF)
Cómo funciona
- Sube un escaneo o una foto del documento y el presupuesto aparece al instante.
- Revisamos el documento y confirmamos la aceptación del pedido por correo electrónico.
- Paga por adelantado o abona un anticipo.
- Recibe la traducción: en formato electrónico con firma cualificada, en persona en Poznań, por mensajería o por correo postal.
Preguntas frecuentes
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del español?
Para particulares y empresas, la tarifa es de 85,00 zł por página de cálculo (1125 caracteres con espacios), en ambas direcciones. Modo urgente +100 %, texto especializado o manuscrito +25 %. Lista de precios completa: Precios.
¿Es válida una traducción hecha a partir de un escaneo?
Sí. La traductora indica en la fórmula de certificación que la traducción se ha hecho a partir de una copia (escaneo). Si la institución exige una traducción del original, envíe el documento en papel; se lo devolveremos junto con la traducción.
¿Cuánto tarda la traducción?
Normalmente 2–3 días hábiles para unas pocas páginas; el plazo exacto aparece en el presupuesto. En modo urgente, incluso en 24 horas.
¿Puedo recibir la traducción en formato electrónico?
Sí, como PDF firmado con la firma electrónica cualificada de la traductora jurada. Tiene la misma validez que la versión en papel con sello, siempre que la institución admita documentos electrónicos.
¿Están seguros mis documentos?
La traductora jurada está sujeta al secreto profesional. Los archivos se almacenan en un servidor en Polonia, no se envían a traductores automáticos ni a sistemas de IA y se eliminan 90 días después de la entrega de la traducción.