Preguntas frecuentes
¿En qué se diferencia una traducción jurada de una traducción simple?
La traducción jurada la realiza una traductora inscrita en la lista del Ministro de Justicia de Polonia. Lleva su sello y una fórmula que certifica la conformidad con el documento, por lo que la aceptan tribunales, administraciones, universidades y notarías. La traducción simple no tiene ese valor y sirve con fines informativos.
¿Cuánto cuesta una traducción jurada del español?
Para particulares y empresas, 85 zł por página de cálculo (1125 caracteres con espacios), en ambas direcciones. Modo urgente +100 %, texto especializado o manuscrito +25 %. Verá el presupuesto en cuanto suba el documento.
¿Qué es una página de cálculo?
Son 1125 caracteres con espacios del texto traducido. Cada página empezada se cuenta como completa. Una hoja del documento puede equivaler a menos o más de una página de cálculo, según la cantidad de texto.
¿Es válida una traducción hecha a partir de un escaneo o una foto?
Sí. La traductora indica en la fórmula de certificación que la traducción se hizo a partir de una copia. Si la institución exige la traducción del original, envíe el documento en papel: se lo devolveremos junto con la traducción.
¿Cuánto tarda la traducción?
Normalmente 2–3 días hábiles para unas pocas páginas; el plazo exacto aparece en el presupuesto. En modo urgente, incluso en 24 horas.
¿Puedo recibir la traducción en formato electrónico?
Sí, como PDF con la firma electrónica cualificada de la traductora jurada. Tiene el mismo valor que la versión en papel con sello, si la institución acepta documentos electrónicos.
¿Cómo recibo la traducción en papel?
En persona en Poznań (con cita previa), por mensajería o por correo certificado de Poczta Polska (25 zł) y, en Poznań, también por Uber según el coste del trayecto.
¿Cuesta lo mismo una traducción para un tribunal o una administración?
Cuando el encargo lo hace un tribunal, la fiscalía, la Policía o un órgano de la administración, aplicamos las tarifas del reglamento del Ministro de Justicia, sin pago anticipado. Si un particular encarga un documento para un tribunal, se aplica la lista de precios para clientes.
¿Certifica la traductora la autenticidad del documento?
No. La traductora jurada certifica la conformidad de la traducción con el documento recibido. No confirma la autenticidad ni la validez del propio documento.
¿Puedo cancelar el pedido?
El consumidor puede desistir de un contrato celebrado por internet en un plazo de 14 días. Si pidió que el trabajo empezara antes, paga la parte realizada y, una vez terminada la traducción, el derecho de desistimiento se extingue. Antes de que aceptemos el encargo, puede retirarlo en la página del pedido: le devolvemos el pago íntegro.
¿Cómo puedo pagar?
Pago anticipado del 100 % (con un 3 % de descuento si acepta recibir comunicaciones comerciales) o anticipo del 30 % (mín. 50 zł) y el resto antes de la entrega. Las empresas aprobadas pueden pagar por transferencia a 30 días.
¿Emiten factura?
Sí, a petición, también a particulares. Los servicios están exentos del IVA (art. 113 de la Ley polaca del IVA).
¿Están seguros mis documentos?
La traductora jurada está sujeta al secreto profesional. Guardamos los archivos en un servidor en Polonia; no se envían a traductores automáticos ni a sistemas de IA y se eliminan 90 días después de la entrega.
¿También hacen interpretación?
Sí: en el registro civil, en notarías, en tribunales y en reuniones de negocios. Tarifa orientativa de 150 zł por hora, mínimo 2 horas, más desplazamiento; normalmente acordamos las condiciones de forma individual.