Alicja Bilicka-Jaranowskatłumacz przysięgły języka hiszpańskiego · TP/5675/05

Najczęstsze pytania

Czym różni się tłumaczenie przysięgłe od zwykłego?

Tłumaczenie przysięgłe (poświadczone) sporządza tłumacz wpisany na listę Ministra Sprawiedliwości. Opatruje je pieczęcią i formułą poświadczającą zgodność z dokumentem, dlatego przyjmują je sądy, urzędy, uczelnie i notariusze. Tłumaczenie zwykłe nie ma takiej mocy i wystarcza do celów informacyjnych.

Ile kosztuje tłumaczenie przysięgłe z hiszpańskiego?

Dla osób prywatnych i firm 85 zł za stronę przeliczeniową (1125 znaków ze spacjami), w obu kierunkach. Tryb pilny +100%, tekst specjalistyczny lub odręczny +25%. Wycenę widzisz od razu po wgraniu dokumentu.

Co to jest strona przeliczeniowa?

To 1125 znaków ze spacjami tekstu tłumaczenia. Każdą rozpoczętą stronę liczy się jako całą. Jedna kartka dokumentu może dać mniej albo więcej niż jedną stronę przeliczeniową — zależy to od ilości tekstu.

Czy tłumaczenie ze skanu lub zdjęcia jest ważne?

Tak. Tłumacz zaznacza w formule poświadczającej, że tłumaczenie sporządzono z kopii. Jeżeli instytucja wymaga tłumaczenia z oryginału, wyślij dokument papierowy — odeślemy go razem z tłumaczeniem.

Jak długo trwa tłumaczenie?

Zwykle 2–3 dni robocze przy kilku stronach; dokładny termin widzisz w wycenie. W trybie pilnym — nawet w 24 godziny.

Czy mogę dostać tłumaczenie elektronicznie?

Tak — jako PDF podpisany kwalifikowanym podpisem elektronicznym tłumacza przysięgłego. Ma taką samą moc jak wersja papierowa z pieczęcią, jeżeli instytucja przyjmuje dokumenty elektroniczne.

Jak odebrać tłumaczenie papierowe?

Osobiście w Poznaniu (po umówieniu), kurierem albo listem poleconym Poczty Polskiej (25 zł), a w Poznaniu także Uberem według kosztu przejazdu.

Czy tłumaczenie dla sądu lub urzędu kosztuje tyle samo?

Gdy zamawia sąd, prokuratura, Policja albo organ administracji, stosujemy stawki z rozporządzenia Ministra Sprawiedliwości, bez przedpłaty. Gdy dokument do sądu zamawia osoba prywatna, obowiązuje cennik dla klientów.

Czy tłumacz poświadcza autentyczność dokumentu?

Nie. Tłumacz przysięgły poświadcza zgodność tłumaczenia z dokumentem, który otrzymał. Nie potwierdza autentyczności ani ważności samego dokumentu.

Czy mogę zrezygnować z zamówienia?

Konsument może odstąpić od umowy zawartej przez internet w ciągu 14 dni. Jeżeli zażądał rozpoczęcia pracy wcześniej, płaci za część wykonaną, a po pełnym wykonaniu tłumaczenia prawo odstąpienia wygasa. Przed przyjęciem zlecenia możesz je wycofać na stronie zlecenia — wpłatę zwracamy w całości.

Jak mogę zapłacić?

Przedpłata 100% (z rabatem 3% przy zgodzie na informacje handlowe) albo zaliczka 30% (min. 50 zł), resztę przed wydaniem. Firmy zaakceptowane przez biuro mogą płacić przelewem w terminie 30 dni.

Czy wystawiacie fakturę?

Tak, na życzenie, także dla osób prywatnych. Usługi są zwolnione z VAT (art. 113 ustawy o VAT).

Czy moje dokumenty są bezpieczne?

Tłumacza przysięgłego obowiązuje tajemnica zawodowa. Pliki przechowujemy na serwerze w Polsce, nie trafiają do tłumaczy maszynowych ani systemów AI i są usuwane po 90 dniach od wydania tłumaczenia.

Czy tłumaczycie też ustnie?

Tak — w urzędzie stanu cywilnego, u notariusza, w sądzie i na spotkaniach biznesowych. Stawka orientacyjna 150 zł za godzinę, minimum 2 godziny, plus dojazd; zwykle ustalamy warunki indywidualnie.

Zamów tłumaczenie Tłumaczenia ustne

Pobierz Otwórz w nowej karcie